Перевод: с французского на нидерландский

с нидерландского на французский

С нидерландского на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

zetten bovenop

Толкование Перевод

1 percher

percher [persĵee]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈m.b.t. vogels〉 hoog (op een tak) zitten ⇒ roesten

2 〈m.b.t. iemand〉 (hoog) wonen ⇒ onder de hanenbalken zitten

3 bivakkeren ⇒ neerstrijken, zitten

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 hoog neerzetten ⇒ zetten bovenop

III se percher 〈 wederkerend werkwoord〉

1 gaan zitten (hoog) bovenop

2 zich hijsen bovenop ⇒ klimmen op

1. v
1) hoog (op een tak) zitten [vogel]

2) hoog wonen

3) neerstrijken, bivakkeren
2. se percher
v

1) gaan zitten hoog bovenop [vogel]

2) klimmen (op)

Dictionnaire français-néerlandais > percher
2 remettre

remettre [rəmetr]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 weer op zijn plaats zetten ⇒ opnieuw, weer leggen, weer zetten

2 overhandigen ⇒ ter hand stellen, (terug)geven, overdragen

3 uitstellen ⇒ opschorten, verdagen

4 kwijtschelden

5 weer aandoen ⇒ weer opzetten

6 er weer bovenop helpen

7 overdoen ⇒ opnieuw beginnen

8 herkennen ⇒ 〈 iemand〉 thuisbrengen

♦voorbeelden:

1    remettre d'aplomb qn. • iemand er weer bovenop helpen

remettre qn. à sa place • iemand op zijn nummer zetten

remettre à neuf une maison • een huis opknappen, restaureren

remettre qc. en esprit, en mémoire • iets in herinnering brengen

2    remettre sa démission • zijn ontslag indienen

3    remettre qc. à plus tard • iets uitstellen

  → lendemain

7    on remet ça • dat doen we nog eens dunnetjes over

¶    〈 informeel〉 en remettre • overdrijven

II se remettre 〈 wederkerend werkwoord〉

1 weer gaan zitten, staan, liggen ⇒ zich weer neerzetten

2 weer beginnen

3 〈+ de〉 herstellen (van) ⇒ beter worden, te boven komen

4 zich herinneren

♦voorbeelden:

2    le temps se remet au beau • het wordt weer mooi weer

¶    s'en remettre à qn. • zich verlaten op iemand

se remettre avec qn. • weer goede vrienden worden met iemand

allons, remettez-vous • kom, kom tot jezelf

v

1) terugleggen

2) (terug)geven (aan)

3) uitstellen

4) kwijtschelden

5) weer aandoen

6) er weer bovenop helpen

7) overdoen

8) herkennen

Dictionnaire français-néerlandais > remettre
3 relever

relever [rəlvee]

I    (de) 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vallen (onder) (de bevoegdheid van, de verantwoordelijkheid van) ⇒ behoren (bij), deel uitmaken (van)

2 herstellen (van) ⇒ genezen (van)

♦voorbeelden:

1    cela ne relève pas de ma compétence • daar kan ik niet over oordelen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 overeind, rechtop zetten ⇒ overeind helpen, weer optrekken 〈 van muur〉

2 weer tot bloei brengen ⇒ er weer bovenop helpen, weer doen opleven

3 doen opmerken ⇒ de aandacht vestigen op, ingaan op

4 omhoog doen ⇒ 〈 kraag〉 opzetten ⇒ 〈 mouwen〉 oprollen ⇒ 〈 rok〉 opschorten ⇒ 〈 (brei)steek〉 ophalen

5 noteren ⇒ opnemen, opmeten

6 verhogen ⇒ doen stijgen

7 kruiden ⇒ pikant maken

8 (beter) doen uitkomen ⇒ verhogen, verlevendigen

9 aflossen

10 〈+ de〉ontslaan (van, uit) ⇒ ontzetten (uit), ontheffen (van)

♦voorbeelden:

3    relever une faute • wijzen op een fout

4    relever la tête • opkijken; 〈 figuurlijk〉 het hoofd fier opheffen

5    relever une adresse • een adres noteren

relever le compteur • de meter opnemen

relever un terrain • een stuk land opmeten

¶    professeur qui relève les copies • leraar die het werk ophaalt

  → défi, gant

III se relever 〈 wederkerend werkwoord〉

1 er weer bovenop komen ⇒ 〈+ de〉 herstellen (van)

2 omhooggaan ⇒ oplopen

3 elkaar aflossen

4 〈+ de〉 weer opstaan (uit)

♦voorbeelden:

1    il ne s'en relèvera jamais • hij zal daar nooit overheen komen

v

1) vallen onder de verantwoordelijkheid (van)

2) herstellen, genezen

3) overeind zetten

4) weer doen opleven

5) de aandacht vestigen (op)

6) omhoog doen

7) noteren

8) verhogen

9) pikant maken

10) beter doen uitkomen

11) aflossen

12) ontslaan (van), ontheffen (van)

Dictionnaire français-néerlandais > relever
4 aplomb

aplomb [aaplõ]

〈m.〉

1 loodrechte stand ⇒ vastheid, evenwicht

2 zelfverzekerdheid ⇒ koelbloedigheid ⇒ 〈 pejoratief〉 brutaalheid, onbeschaamdheid

♦voorbeelden:

1 perdre son aplomb • uit het lood raken, zijn evenwicht verliezen

d' aplomb • loodrecht, rechtop, in evenwicht

être d' aplomb sur ses jambes • vast op zijn benen staan

remettre d' aplomb • er weer bovenop helpen, rechtop zetten

ne pas se sentir d' aplomb • zich niet lekker voelen

le soleil tombe d' aplomb • de zon staat loodrecht boven de aarde

2 quel aplomb! • wat een lef!

perdre son aplomb • onzeker worden

Dictionnaire français-néerlandais > aplomb
5 remettre d' aplomb

remettre d' aplomb

er weer bovenop helpen, rechtop zetten

Dictionnaire français-néerlandais > remettre d' aplomb

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

zetten bovenop

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

zetten bovenop

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: